The fall of one of Britain’s biggest retailers has taken another victim: gift card owners.